MasNews
Traducción de premio en la Escuela Oficial de Idiomas
Traducción de premio en la Escuela Oficial de Idiomas

El Ayuntamiento de Mogán vuelve a ser noticia por otra situación esperpéntica

MasNews -El equipo de gobierno Ciuca-PSOE, instalado en el Ayuntamiento de Mogán, vuelve a ser noticia por otra situación esperpéntica recogida por las secciones de humor de casi todos los medios de comunicación nacionales: un cartel municipal advirtiendo de una barandilla recién pintada ha provocado el cachondeo general en Canarias y parte del extranjero.

Suponemos que las intenciones del cartelito en cuestión, situado en las escaleras de la iglesia de Arguineguín, eran las de avisar a todas aquellas descuidadas personas que osasen acercarse a la pintura fresca, evitando así posteriores reclamaciones y cabreos por las manchas y pringues; sin embargo, el resultado ha sido funesto debido a que la traducción al inglés del “ojo pintado” (sic) no fue muy afortunada y ya hay quien pretende conceder el Goya a la mejor película de habla no inglesa al Ayuntamiento de Mogán por su filme “The Traductor”.

Este tipo de críticas y bromas nos parecen altamente constructivas, sobre todo leyendo las profundas reflexiones que en su perfil de Facebook vierte el que parece ser artífice de la traducción; por lo que no pasamos fititú, es por el compadreo de varios concejales de la troupe de Ciuca disculpando lo que en cualquier empresa privada supondría, cuanto menos, una considerable bronca y posterior sanción de suspensión de empleo y sueldo por una buena temporada.

Propuesta de intérpretes y traducción de la información municipal

Y ya que estamos, recomendamos a la concejala portavoz de Nueva Canarias Isabel Santiago que presente una moción en el pleno de Mogán de “intérpretes y traducción de la información del Ayuntamiento”, tal y como han hecho sus compañeros nacionalistas progresistas en San Bartolomé de Tirajana; propuesta que no supondrá coste añadido para el consistorio (el cargo lo ocupará un funcionario) y que fue aprobada por unanimidad en la última sesión plenaria. De paso, que reclame también barandillas de acero inoxidable marca Siglo XXI (no hay que pintarlas como en el siglo XIX) y unos cursos acelerados de gramática española e inglesa para funcionarios que pretendan acceder a la promoción interna por oposición y no a dedo.

Comentarios: 0

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *